Ausarbeitung

Vertrauen Sie Ihr privates oder geschäftliches Übersetzungsprojekt dem Übersetzungsbüro Language Master an. Wir werden die Arbeit unverzüglich beginnen!

Im Übersetzungsbüro Language Master wird jede Übersetzung unter Berücksichtigung von höchsten Qualitätsstandards und einer strengen Verfahrensordnung ausgearbeitet.

• Erhalt des Projektes (Auftrags)
  
• Analyse des Projekts, Bestimmung der wichtigsten Ausarbeitungsphasen
  
• Verallgemeinerung der Terminologie
  
•  Übersetzung
  
• Nachredaktion
  
• Gestaltung (graphisches Design)
  
• Wiederholte Durchsicht für die Abgabe der Übersicht durch Kunden und Bestätigung
  
• Nach Anfrage – Korrektur, Redaktion
  
• Abgabe des Projekts an Kunden
  

Das Durchsehen der Arbeit, die Budget- und Fristbestimmung verläuft innerhalb von 30 Minuten bis zu einer Stunde. Immer wird das Ziel der Übersetzung präzisiert ob informativ oder zur Veröffentlichung.

Die fertige Übersetzung wird dem Kunden gemäß seiner Wünsche übergeben – entweder verschicken wir per Email oder Fax sowie auch als CD oder DVD per Post oder Kurier oder sie holen die Arbeit persönlich in unserem Büro ab.

Die Frist der Ausarbeitung setzt der Kunde anhand unserer Ratschläge selbst (für notarielle und sehr eilige Arbeiten bestimmen wir die minimalste Zeit der Auftragsausarbeitung).

Wir beachten immer, dass in der ganzen Übersetzung die gleiche mit dem Kunden abgestimmte Terminologie verwendet wird, deswegen arbeitet unser Übersetzungsbüro eng mit den Kunden zusammen. Auf diese Weise wird die Terminologie präzisiert und kann auch in weiteren Arbeiten verwendet werden.

Das Übersetzungsbüro Language Master gewährleistet die Gestaltung (graphisches Design) auf höchstem Niveau, deswegen wird Ihr Katalog, Broschüre, Gebrauchsanweisung oder jede andere Unterlage in der Übersetzung 100% dem Original entsprechen – mit Bildern, Diagrammen, Kurven, Markierungszeichen u.a.