Medicīna

Medicīna.

Medicīna ir mūsdienās ļoti plaši izzināta un izpētīta nozare, kas sniedz jaunus pavērsienus cilvēku veselības un labklājības nodrošināšanā. Pārsvarā tā balstās uz jau esošo medikamentu un eksperimentu izpēti, jaunu zāļu ieviešanu tirgū, kā arī dažādu medicīnas iekārtu izveidi.

Mēs apzināmies, ka medicīnas tekstos ir ļoti specifiska terminoloģija, tiem nepieciešama īpaša speciālistu pieeja, tāpēc šāda veida informācija tiek uzskatīta par augstākās sarežģītības pakāpi. Ne katrs tulkotājs spēj izlasīt un izprast ārsta rokrakstā sniegto informāciju. Šādās situācijās Valodu Meistars darbu uztic veikt tikai tiem tulkotājiem, kuri jau sevi ir apliecinājuši kā profesionāļi šādu tulkojumu izpildē – tulkotājiem ar medicīnisko izglītību, kuri ikdienā strādā kādā medicīnas iestādē vai kuriem ir izcilas zināšanas ķīmijā, farmācijā, bioloģijā, bioķīmijā. Tieši šādiem tulkotājiem ir visciešākā saskarsme ar medicīnā lietotajiem terminiem; viņi pārzina latīņu valodu un spēj nodrošināt viskvalitatīvāko tulkojumu.

Ja meklējat ātru un precīzu tulkojumu, Jūs esat atradis savu labāko partneri. Mūsu speciālisti iztulkos Jūsu dokumentus vairāk kā 45 valodās. Esam droši, ka starp tām būs Jums nepieciešamās.

Valodu Meistars tulko:

• vispārējus medicīniska satura tekstus;
  
• slimības lapas;
  
• izziņas no medicīnas iestādēm;
  
• zāļu receptes, aprakstus;
  
• medicīnā lietojamu iekārtu instrukcijas, lietošanas pamācības;
• zāļu reklāmas bukletus;
  
• zinātniskus rakstus, preses relīzes un produktu prezentācijas dokumentus;
  
• ķirurģijas instrumentu dokumentācijas;
  
• patentu dokumentāciju;
  
• medicīniska satura informāciju pacientiem un ārstiem u.c.