Pie šīs jomas pieskaitāmi teksti ar visaugstāko sarežģītības pakāpi, ar ļoti specifisku un zinātnisku terminoloģiju un konkrētu valodas stilu. Tehnisko tekstu tulkošanā ļoti būtiski ir pēc iespējas vairāk pieturēties pie oriģinālā teksta informācijas. Šie nav daiļliteratūras teksti, kuros informācija tiek pausta, izmantojot dažādus stilistiskus paņēmienus. Tehniskajos tekstos galvenā uzmanība tiek vērsta uz sniegto informāciju, tās precizitāti.
Arī tulkotājiem ir jāzina, kā vislabāk tulkot tehnisku informāciju, nodrošinot precīzu un kodolīgu tulkojumu. Visbiežāk tehnisko tekstu tulkošanas procesā galvenās problēmas rada ļoti specifiski termini, kuriem mērķa valodā pat nav analogu. Taču Valodu Meistars vienmēr ir pratis atrast risinājumu. Mēs tulkotājiem palīdzam gan ar apstiprinātām interneta vārdnīcām, glosārijiem, terminoloģijas krājumiem, konsultācijām, gan nodrošinām saziņu ar klientu, tādējādi veiksmīgāk izprotot radušās neskaidrības un atrodot labāko risinājumu.
Mūsu tulkotājiem ir gan zināšanas un pieredze dažādās tehniskās jomās, gan gadu gaitā attīstīta precīza pieeja katras specializācijas tekstiem.
Valodu Meistars piedāvā kvalitatīvus tulkojumus tādu specifisku jomu tulkošanā kā:
elektronika (dažādas elektroierīces un to lietošana);
mehānika;
transports;
mašīnbūve;
jaunākie zinātnes atklājumi (roboti, kosmosa iekārtas un aprīkojums) u.c.
Valodu Meistars ir apliecinājis savas spējas tikt galā arī ar šādu sarežģītu tekstu tulkojumiem!
languagemaster.lv
